Jeff Jones, who is often asked to pose for photos at political rallies for the Democratic presidential hopeful, says it's an 'accident of nature' the two resemble each other