After keeping a distance from the Jewish and Democratic establishments, US presidential hopeful picks J Street co-founder Joel Rubin for outreach to Jews