Archbishop Pierbattista Pizzaballa, the most senior Roman Catholic official in the Middle East, to lead midnight mass on Tuesday evening in city where Jesus believed born