Swift becomes first woman to win album of the year three times; Beyoncé becomes most decorated female act in Grammy history, while her daughter and husband win awards too