The rappers take a stake in 'Lox Club,' a Jewish dating app for people 'with ridiculously high standards'