Two-year-old German shepherd in the doghouse as 'next steps' are evaluated, after he was again filmed biting Secret Service agent last month