Records sought by conservative watchdog group Judicial Watch shows Commander's repeated attacks on employees; White House says environment stressful for pets