Naomi Biden is first granddaughter of a president to marry on Pennsylvania Avenue; weddings are not uncommon at residence, but details of affair kept under wraps