Appointment of Matt Nosanchuk comes as thousands of book challenges across US focus on works about race, LGBTQ and Jewish themes