Even if special consul concludes it was sloppiness rather than criminal, experts say imbroglio will be plague US president as Republicans will say it shows he's not fit for office