Former vice president scoops up victories on Super Tuesday as party members drift toward seeing him as best alternative to liberal firebrand Sanders