Heeding call of major Jewish groups, State Department official urges others to adopt classification, which critics say will curb free speech against Israel