James Cavallaro was tapped to serve as a member of the Inter-American Commission on Human Rights, but was dropped after 'inappropriate' tweets came to light, says State Department