Aides to US president reportedly uncover 'at least one additional batch' of unsecured files, complicating probe into Trump's hoarding of secret documents at Mar-a-Lago