Move a turnaround from president's passionate past denunciations of bin Salman; US courts have final call on whether to shield kingdom's de-facto ruler from legal action