Proceedure, to be carried out under anesthetic, part of first routine physical exam as president; Biden, who turns 79 on Saturday, is oldest person to hold the post