Official says US reviewed Israeli, Palestinian investigations for State Department inquiry into reporter's killing, will not gather evidence or question those involved directly