State Department grants Boeing commercial license for $735 million sale of precision-guided missiles despite attempts by some Democrats to pass resolutions blocking the move