Despite executive privilege claim, records will go to committee examining ex-president's failure to stop violence