US president-elect has compared 38-year-old former South Bend mayor to his late son; Buttigieg would be first LGBT cabinet member if confirmed