Austin would be first Black leader of Pentagon, selected ahead of longtime front-runner Michele Flournoy; move likely to draw opposition over putting ex-military man in post