US president and his wife meet privately with families of the victims, first responders and local officials before delivering public remarks