Employees at companies with over 100 workers must get shots or test weekly; Critics accuse Biden of going too far in bid to stem rampant Delta variant, signaling legal challenges