'This nation grieves with you,' says presumptive Democratic nominee, marking grim US milestone with video message addressing those who have lost relatives and friends; Trump silent