Source says the latest flare-up in violence led to growing understanding in the Biden administration of the need for more senior diplomats on the ground