In first public remarks on accusations by ex-staffer Tara Reade, presumptive Democratic nominee says he'll ask National Archives to check whether complaint was filed against him