Amid rise in US coronavirus cases, president's executive order will mandate vaccination for everyone in the federal government — with no option to test out