Klain, who is Jewish, served as Biden's top aid in first term as vice president, oversaw Ebola response during 2014 outbreak and helped draft 2009 economic recovery plan