Riyadh was never going to admit allowing Israeli overflights was step toward normalization, official says; but diplomat fears Israeli reporter's trip to Mecca may harm that effort