Addressing nation, US president calls for voters to 'use' outrage in midterm elections if legislators don't act in wake of several deadly mass shootings