At town hall event, US president pledges to focus his Justice Department on efforts to stem the rise of far-right extremism