Former vice presidents racks up three largest states in Tuesday voting, though Vermont senator still hoping for turnaround in remaining contests, vows not to drop out