Singer is adored by many Jews, but as Haifa joins Jerusalem and Ramle in naming streets after her, critics highlight her pro-Palestinian lyrics and support for Egypt in Six Day War