WhatsApp and other messaging apps vulnerable to malware, as cost of hacking falls; experts recommend everyday users exercise caution