Legislation eliminating High Court oversight of minister picks now lets opposition force PM to explain appointment; legal aides say updated version may still be struck down