Bennett’s Yamina, coalition’s fellow right-wing New Hope party back opposition measure; vote sees stormy confrontations with Arab lawmakers told to 'go to Gaza or Jordan'