Public broadcaster says proposal, from previous Netanyahu government, would allow police to give protesters fines of up to NIS 5,000; police minister 'completely rejects' bill