Biden orders examination of possible overhaul of court, including adding seats and implementing limits for judges on highest bench