Lawmakers urge president to use 'full force' to achieve deal with Tehran that would limit its missile program, destabilizing activities and nuclear weapons program