With Trump acquitted of causing deadly assault on US legislature, lawmakers say there needs to be a full investigation to ensure incident never repeats itself