In 'Broken Bird,' novice filmmaker Rachel Harrison Gordon returns to her family synagogue to capture liminal time as a rare black Jewish bat mitzvah