Mother posts clip showing her son being barred because of his athletic clothes, even as second child, similarly dressed, is allowed entry; manager placed on indefinite leave