British court orders private intelligence firm to compensate Channel 12, journalists for legal fees after it withdraws major lawsuit against exposés on its activities