In COVID era's first major international performance in Israel, group performs a smattering of its greatest hits and issues calls for solidarity among Israelis and Palestinians