Biden's nominee Ketanji Brown Jackson says 'the idea of equality — justice — is at the core' of her children's school, which was founded by Jewish families