Mahan Air claims it thwarted hack as its website displays error message; group claiming responsibility releases what it says are company documents detailing Quds Force ties