Gila Gamliel says Libyan 'pirate ship' that sailed from Iran is responsible for massive leak that polluted Israel's coastline; claim reportedly disputed by security officials