Minister says project will aim at keeping hundreds of thousands of Israelis in the US tied to former home, after years of being ignored by government outreach to Jewish communities