Secretary's insistence on consensus, implied criticism of Netanyahu's judicial overhaul reflect US concerns, but ex-envoy says Biden needs quiet to enable joint effort on Tehran