Secretary of state is most senior US official to visit country since Biden took office; says series of meetings will discuss host of sticking points, how to avoid misunderstandings